會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 人民幣定存 過年禁忌 金蛇年 平溪天燈節 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
有關教養院裡的標示英文翻譯. 發問者： 1 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2007-07-31 10:34:24
解決時間： 2007-08-10 10:53:13
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.交誼廳.保健室.殘團法人台中縣私立XX教養院的翻譯,謝謝 最佳解答網友票選.. 回答者： november ( 專家 4 級 )
擅長領域： 英文 | 其他
回答時間： 2007-08-04 23:33:35
[ 檢舉 ] .
交誼廳﹕lounge
保健室﹕clinic或health clinic(用center聽起來像大型的機構)
財團法人台中縣私立XX教養院:
“Education and Nursing Institute”是台灣的用法(我們政府設立的教養院﹐例如﹐「內政部南投教養院」帶頭使用之後﹐民間的教養院也就依樣畫葫蘆了)﹐別的國家找不到這種說法﹐更別提英語系的國家﹐你只要把Education and Nursing Institute當關鍵字上網作搜尋就會發現除了台灣﹐沒有其他國家使用。而且﹐裡頭還有兩個錯誤﹕「教」應該用形容詞的Educational 而不是名詞的Education 。「院」不應該用Institute=學院(學術機構)﹐而要用Institution﹕一般性的「機構」﹐所以就文法的正確性來說﹐“Education and Nursing Institute”應改成“Educational and
Nursing Institution”
但在英語系國家「教養院」都是用“Nursing Institution”﹔幾乎沒有人把Educational 與Nursing加在一起﹐因為先進國家認為「教」與「養」本來就是不可分割之事﹐因此不需贅述。
再來﹐財團法人的英文是consortium juridical person﹐但英語系國家也幾乎不使用這麼累贅的字而均以FUNDATION(基金會)來表示﹐所以﹐我的翻譯是﹕Foundation of Private XX Nursing Institution in Taichung County
相關詞：
台中縣私立XX教養院,內政部南投教養院,英文翻譯,英語系,台灣,台中縣,財團法人,依樣畫葫蘆,Nursing加,英文[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 社會學 ]可信度高的公益團體、基金會
.
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： hillman ( 研究生 3 級 )
擅長領域： 英文 | 西方文學
回答時間： 2007-08-03 00:32:45
[ 檢舉 ]
..交誼廳: Lounge
保健室: Clinic / Health Center
財團法人台中縣私立XX教養院: XX Education and Nursing Institute
1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 證照認證 家庭教師 .
.刊登贊助網站•朝興啟能中心 憨兒需要您的幫助
www.tnch.org.tw
感恩您的愛心，給 憨兒們 一個新希望！您的愛心支持，是無比助力，我們需要您！
www.tnch.org.tw
•46週，讓英文完全融入你的生活
www.julia-english.com
獨創 J 核心，厚植英文內力，中西頂尖聯手，引領你深入英文殿堂，台北免費試聽
www.julia-english.com
•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.用一個字表達這個英文詞[20點]
英文文章翻譯 急需要
"再娶" 的英文怎麼拼?
求 imagine dragons-demons的中文歌詞
英文翻成音標
更多
急急!!"不去上課"的英文怎麼說 Ginny 和Jennifer的意思? --急--過去進行、過去完成進行((22點)) 麻煩告訴我 top chef 中的英文單字 English Composition 更多
精選關鍵字
..會話 英文寫作 動詞 祈使句 解釋 用語 句子 補習 專有名詞 英翻中 英文諺語 翻譯機 演說技巧 怎麼學 中翻英 發音 片語 口語 分詞 語法 自我介紹 語言學 命令句 怎麼唸 提升 學英文 文法 文章 意思 演講稿 練習 單字 詞性 翻譯 名詞
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno39 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
